1: 名無しさん
海外プロ選手の名前、表記と実況の読み方が全然違って混乱する。
2: 名無しさん
ヒョンミンなのかヒャンミンなのか、チームによって呼び方違うの謎すぎる。
3: 名無しさん
アルファベット表記と母音の発音のズレについて詳しい人教えてほしい。
海外のプロゲーマーを応援している際、大会配信での名前の呼ばれ方と本来の言語の発音に差があり、戸惑う場面は珍しくありません。この表記と読み方のブレは、母国の言語特有の母音や、英語表記をそのまま日本語に変換する際の違いによって生じます。
韓国語の母音と日本語の音の違い
韓国人選手の「HYUNMIN」という名前を例に挙げると、ハングルの文字としては「ヒョンミン」という読みが基本となります。しかし、韓国語には日本語の「ヨ」に相当する音が複数存在します。ひとつは日本語の「ヨ」に近い音ですが、もうひとつの母音は口を大きく開けて発声するため、日本語を話す人の耳には「ア」に近い響きとして届くことがあります。そのため、配信の音声や現地のインタビューを聞いた実況者やファンが「ヒャンミン」と聞き取り、そのまま定着してしまう事例が存在します。以前の所属チームにいた頃から実況者ごとに呼び方が異なっていたのも、この耳で聴いた音の捉え方の違いが影響しています。現地の正確な発音をそのまま日本語のカタカナに落とし込むのは難しく、どうしても表記に揺れが生じてしまいます。
アルファベット表記と母音の発音パターン
アルファベットで書かれた名前を読む際、「U」という文字を「ウ」ではなく「オ」の音で発音するルールに馴染みがない人は一定数存在します。たとえば海外プレイヤーの「BORKUM」のような名前において、「U」の文字が「オ」に近い音で呼ばれるケースがあります。これは欧州の言語や特定の地域における発音ルールが関係しており、英語圏の読み方や日本語のローマ字読みとは異なるために起こります。日本人の感覚では「U＝ウ」と直感的に読みがちですが、海外の言語圏では「U」が「オ」や「ア」に近い母音として扱われることが珍しくありません。大会の実況や解説者が現地の呼び方に合わせて発音することで、ファンが初めてその読み方を知るという展開もよく見られます。
まとめ
韓国語の特定の母音は口の開け方によって日本語の「ア」に近い音に聞こえるため、読み方にブレが生じる。
アルファベットの「U」を「オ」と発音するなど、言語ごとのルールによって直感的なローマ字読みとは異なる呼び方になる。
実況やファンによる聞き取りの違いや表記の変換によって、時期や配信ごとにプレイヤー名の呼び方が変化する。
各言語特有の発音ルールやアルファベット表記の仕様を知っておくことで、海外選手の配信や大会の観戦をスムーズに楽しめます。
