1: 名無しさん
海外の動画が日本語で喋ってるの流れてきたけど、自分のは何も変わらない。何か設定いるの？
2: 名無しさん
英語のまま流れる動画と吹き替えになる動画の違いが分からなくてモヤモヤする。
3: 名無しさん
自分でオンオフできるのかも含めて詳しい仕様を知りたい。
海外の動画が自然な日本語で再生される現象に遭遇すると、自分のアプリでも使えるように個別の設定が必要なのか気になります。この機能は視聴者側が複雑な初期設定を行うものではなく、アプリの言語環境や投稿側の設定に応じて自動で適用されるシステムです。
特別な設定なしでも翻訳音声は自動で再生される
インスタグラムの動画で音声を別言語へ変換する機能は、視聴する側が事前に特別な登録や複雑なオプション変更を行う必要はありません。スマートフォンの本体やアプリの言語設定が日本語になっていれば、翻訳対象となっている動画を開いた時点で自動的に吹き替え音声が流れます。テレビの副音声をわざわざ切り替えなくても、最初から日本語吹き替え版が流れてくる状態と同じです。すべての動画が翻訳されない理由は、投稿者側が翻訳機能を許可している一部の動画に限定されているためです。海外のクリエイターが作成した動画であっても、機能のテスト対象外のアカウントや翻訳設定をオフにしている投稿では、これまで通り現地の言語で音声が再生されます。
元の音声に戻したい場合や機能が使えない場合の確認点
翻訳された音声ではなくオリジナルの音声で聴きたい場合は、動画の画面上から手動で切り替える操作を行います。翻訳が適用されている動画では、画面の端にあるメニューや音声ラベル部分をタップすることで、翻訳音声と元の音声をいつでも選び直せます。英語のリスニング学習のために海外動画を見ているのに、勝手に日本語に吹き替えられて困惑するという失敗も、この切り替え操作で解消できます。また、最新機能は全利用者に一斉に配備されるわけではなく、アカウントごとに順次適用される傾向があります。アプリを最新版に更新していても機能が出現しない場合は、利用中のアカウントへの機能反映を待つ形になります。
まとめ
視聴側で事前の設定をしなくても、対応動画は自動的に翻訳音声で再生されます。
すべての動画が翻訳されるわけではなく、投稿者側の設定や対象動画によって挙動が異なります。
元の言語で聴きたい場合は、動画画面に表示されるメニューから手動で音声を切り替えられます。
機能の有無はアプリの更新状況やアカウントの適用段階によって異なるため、仕様を把握した上で表示を確認してください。
